四大古典名著章回标记语及章回体英译研究
图书信息
书名：四大古典名著章回标记语及章回体英译研究作者：陈琳
包装：平装
开本：16
全文字数：416000
出版社：国防工业出版社
出版时间：2016-09-01
图书简介
《四大古典名著章回标记语及章回体英译研究》是一部关于中国古典名著翻译的重要著作。作者从中华文化对外传播的时代背景出发，选取四大古典名著十部全英译本，以章回标记语和章回体为英译研究对象，借助元功能理论、语域语类理论、叙述者理论、译者和读者等相关理论，从语言学、叙事学、翻译学等多维视角，系统探究了章回标记语和章回体的英译问题。本书结构严谨，思路清晰，由文本内外分别探寻影响章回标记语和章回体英译缘由因素，分析典籍英译翻译目的设定、译员培训、策略方法等重要问题。在提出的章回标记语及章回体英译阐释框架中，作者深刻揭示了标记语和章回体这两种古代文学特色在翻译中的重要性，并为翻译实践提供了有益参考。本书不仅适合广大读者阅读，也是研究中国古典文学翻译的学者必备之作。
推荐理由
《四大古典名著章回标记语及章回体英译研究》是一本系统探究中国古典名著章回标记语和章回体在英译中的问题的研究著作。本书不仅有助于读者更深入地理解中国古代文学的特色和魅力，还提供了有益的翻译参考，对于对中国文化和文学研究感兴趣的读者，以及从事翻译工作的专业人士来说，都是一本值得推荐的学术著作。
