华裔文学及中国文学在西语国家的译介
图书信息
书名：华裔文学及中国文学在西语国家的译介作者：王晨颖
包装：平装
开本：16
出版社：北京对外经济贸易大学出版社
出版时间：2018-03-01
图书简介
本书作者从华裔文学及中国文学的西语译介情况入手，分析了不同译者翻译策略的选择，探讨了行之有效的文化翻译策略。在概述华裔文学的发展概况的同时，进一步从文学的角度分析了华裔文学的创作特点。对比分析了华裔文学和中国文学的西语译介情况，从微观上对不同版本的译文进行文本分析，得出翻译调整翻译策略“度”对传递文化信息的重要性结论。本书较为全面地介绍了华裔文学及中国文学在西语国家的译介情况，对翻译工作者具有重要的指导意义。翻译、文化传播专业人员及学者和对文化研究有兴趣的读者，都可以从本书中得到启示和收获。
推荐理由
本书全面论述了华裔文学及中国文学在西语国家的译介情况，分析了译者翻译策略的选择，探讨了文化翻译策略的重要性和调整“度”重要性，对翻译和文化传播工作者具有重要的指导意义。强烈推荐给有关翻译和文化传播的专业人士、学者和读者。
