口译过程研究 王非 著 著
图书信息
书名：口译过程研究 王非 著 著作者：王非著
出版社：科学出版社
出版时间：2017-08-01
图书简介
口译是一项高难度的工作，而《口译过程研究》则是一本从理论到实践都进行了深入探究的专业著作。本书从翻译的角度着眼，详细分析了口译过程中的记忆机制和信息加工过程，通过多种实证研究方法，推导出了交替传译的记忆和信息加工模型，从而为口译的实践工作提供了理论支撑。书中所涉及的认知心理学、心理语言学、翻译学等学科理论，为读者深入理解口译过程提供了多维度的参考，对于从业者和学者都是一本值得反复阅读的经典之作。
推荐理由
作为一名口译工作者，要想让自己的工作水平更上一层楼，首先需要深入掌握口译过程中的各种理论知识。而《口译过程研究》则是一本非常详实的语言学著作，对交替传译过程中的记忆机制和信息加工过程进行了全面而深入的分析，并且系统地推导出了交替传译的记忆和信息加工模型。在阅读这本书的过程中，我深深感受到了作者对口译工作的深入剖析和认真思考，不仅从宏观层面对翻译的基本知识、流程和标准等进行了介绍，更重要的是通过多种实证研究方法，进一步探究了语言、文化、心理等多个因素在口译过程中的相互作用关系。因此，我强烈推荐这本书给所有对口译感兴趣的读者，希望能够帮助他们更好地了解和掌握这门高难度的翻译技能。