全国翻译硕士专业学校（MTI）系列教材：非文学翻译
图书信息
书名：全国翻译硕士专业学校（MTI）系列教材：非文学翻译作者：李长栓
包装：平装
开本：16
页数：351页
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2009-9
图书简介
《非文学翻译》是一个全面系统的教材，涵盖了非文学翻译的基本理论、职业发展，以及翻译工具、翻译理念和译员的专业素质培养。本书指导性强，从当代职业翻译实践的角度出发，倡导翻译复查清单，实现准确通顺的翻译，并提倡以英文写作原则指导汉英翻译，借助电子工具以提高翻译的质量和速度，利用平行文本弥补专业知识和语言能力的不足，强调以严谨的态度和科学的方法解决问题，并以宏观的视角解决微观的翻译问题。本书注重细节，强调以批判性思维贯穿翻译的始终，以撰写译者注的方式培养专业翻译精神，关注翻译实践中的细节问题，并以案例分析的形式指导译员的专业素质培养。
推荐理由
《非文学翻译》是一本翻译学习的重要教材，不仅适用于翻译专业的学生，也适用于英语学习者和从事翻译工作的人士。本书从多个方面对非文学翻译进行了全面详细的分析和阐述，指导性强，注重实践操作，具有很强的实用性。作为翻译学习者必备的教材，推荐给广大读者学习和参考。
