全国翻译硕士专业学位MTI系列教材：笔译理论与技巧
图书信息
书名：全国翻译硕士专业学位MTI系列教材：笔译理论与技巧作者：何刚强
包装：平装
开本：16
页数：233页
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2009-3
图书简介
《全国翻译硕士专业学位MTI系列教材：笔译理论与技巧》是一本专门针对MTI学生编写的教材。全书分五个单元，共十八课，以有代表性的翻译定义为切入点，简要介绍翻译研究界对翻译的多元理解与阐述，有助于学习者开阔理论视野，丰富对翻译本质的认识。同时，书中译例丰富，语料新鲜，时代感强，多取自实际工作场景，均为作者长期翻译实践及教学的积累；通过译例的比较与分析传授笔译实践技巧，再通过有针对性的练习使学习者活用技巧，举一反三，提高翻译实战能力。精选一批具有代表性的翻译散谈文章，进一步激发学习者探讨翻译相关问题的兴趣，引发其对翻译的思考与探索。本书内容丰富，实用性强，是MTI学生的不可多得的参考教材。
推荐理由
本书是一本质量极高的翻译教材，对于从事翻译工作的人士和翻译专业的学生都有很高的参考价值。全书以应用型翻译理论为指导，以职业翻译技能训练为核心，配合不同学科领域的专题训练，整体涵盖了翻译学科知识结构，是提高口、笔译实践能力的有力工具。同时，本书的特色在于具有专业化、实践性、应用型。本书译例丰富，时代感强，多取自实际工作场景，所传授的笔译实践技巧有很高的可操作性，能够在实际工作中得以应用。此外，作者选取的代表性翻译散谈文章，不仅能够引发学习者对翻译的思考与探索，也能够更全面地展示翻译学科的发展和状况。因此，我强烈推荐这本书给翻译专业的学生和热爱翻译的人士。
