论语 海外英译一百八十年：微观评鉴与宏观思考
图书信息
书名：论语 海外英译一百八十年：微观评鉴与宏观思考作者：何刚强
包装：平装
开本：16
出版社：北京语言大学出版社
出版时间：2017-12-01
图书简介
本书以对近三十种《论语》海外英文全译本的评鉴和对比研究为主线，着重分析每一译本的翻译偏差和文化局限，并对这些英译本的优劣进行实事求是的技术评鉴。同时，本书也对这些英译本所展现出的种种翻译现象进行了理论的阐述和探讨，为今后的中国典籍外译工作提供了有价值的参考和思路，也为更好地向世界推介中国文化和思想提供了理论与实践的支持。本书内容详实、系统性强，是一部值得一读的重要外语研究类图书。
推荐理由
《论语 海外英译一百八十年》通过对近三十种英文版《论语》进行评鉴和对比研究，深度揭示了英译本在翻译过程中的偏差和文化局限，为中国典籍外译工作提供了有理论依据的实践指导。同时，本书阐述了翻译现象的理论和探讨，具有一定的学术深度和参考价值。因此，我强烈推荐这本书，既适合对外翻译工作者学习参考，也适合对中外文化交流感兴趣的读者了解和探讨。
