杜甫诗歌英译
图书信息
书名：杜甫诗歌英译作者：赵彦春
包装：精装
开本：16
全文字数：348000
出版社：上海大学出版社
出版时间：2020-12-01
图书简介
《杜甫诗歌英译》是一本杜甫诗歌的英译本，作者在翻译中所采用的方法值得学习和借鉴。本书致力于逼近原作，还原杜甫诗歌的形美、意美、音美，以满足读者的审美需要。作者注重文化名词的翻译，通过详细的注释，使读者能够更好地理解原诗的意境。在翻译过程中，作者深刻认识到翻译本体论和语言本体论的重要性，提出了典籍外译新局面的突破口在于方法论的革新，将多个领域融合，以整全的、全息的眼光审察翻译这一悖论性的辩证系统，系统调和可译／不可译等矛盾，在形意张力逼近与趋同当中追求文化、文本的自恰。这本书对于喜爱杜甫诗歌的读者来说是一本极好的英译本，不仅可以欣赏到杜甫诗歌的韵味，也能更好地了解中国的历史文化。
推荐理由
如果你是一位热爱中国文学的读者，那么这本《杜甫诗歌英译》一定不容错过。译者在翻译中贯彻了“以诗译诗，逼近原始”的理念，注重文化名词的翻译，通过详细的注释，使读者能够更好地理解原诗的意境。翻译者深刻认识到翻译本体论和语言本体论的重要性，提出了典籍外译新局面的突破口在于方法论的革新。这本书不仅可以欣赏到杜甫诗歌的韵味，也能更好地了解中国的历史文化。如果你想深入研究中国古代诗歌，这本书绝对是你不可或缺的阅读材料。
