道德经英译（汉英对照）
图书信息
书名：道德经英译（汉英对照）作者：赵彦春
包装：平装-胶订
开本：16
页数：72页
全文字数：88000
出版社：高等教育出版社
出版时间：2018-10-01
图书简介
《道德经英译（汉英对照）》八十一章构成，译文紧扣原文，译文到每一个字词，同时满足语篇的所有构成条件。采用趋同原则，直译尽其可能，意译按其所需；如无必要，绝不变通，所有变通皆以实现原作意图为旨归，做到很大程度的等值：语义相等、文体相谐、语效相当。本译体现了赵译的一贯准则：译诗如诗，译经如经；行文如孔子所言，文质彬彬，流畅而典雅，一如原文。
推荐理由
《道德经英译（汉英对照）》是一本不可多得的经典译作。译文直译尽其可能，确保语义相等、文体相谐、语效相当。语言简洁，逻辑清晰，能够让读者更深入地理解《道德经》的内涵。同时，英文注解也能方便英语读者理解其中的人名、地名、物名等。如果你想深入了解异国文化，或想更全面地了解中国哲学，这本书将会是一个不错的选择。
