汉俄科技翻译指南
图书信息
书名：汉俄科技翻译指南作者：丁晓梅,宋艳伟
包装：平装
开本：32
全文字数：195000
出版社：大连海事大学出版社
出版时间：2006-06-01
图书简介
《汉俄科技翻译指南》是一本系统介绍汉俄科技文体特点的参考书。在对比中文和俄文科技文本的词汇、语法、修辞方面的异同后，书中总结了一系列实用的翻译方法和技巧。此外，书中还提供了许多科技常用意念和不同体裁文章的译例。本书主要针对独联体各国懂中文的科技工作者和翻译家，以及我国从事科技俄语教学和科技外贸人员。对中国的学生和从事汉俄科技翻译的工作人员也是一部很有价值的参考书，同时还可以作为高等院校俄语教材使用。《汉俄科技翻译指南》全部用俄文书写，译文例句则为中文，不乏精炼的句式，体现了作者的语言功底，使得原汁原味的科技文本得以呈现。
推荐理由
《汉俄科技翻译指南》是一部实用的参考书，对独联体各国的科技工作者和翻译家，以及我国从事科技俄语教学和科技外贸人员都有一定的参考价值。书中对比中俄科技文本的词汇、语法、修辞方面的异同，并总结出了实用的翻译方法和技巧，使得翻译者能够更好地理解和翻译这类文本。此外，书中还提供了许多译例，非常实用。对于学习俄语的人来说，本书也是一本很好的俄语学习参考书，可以帮助学生更好地掌握科技文本中俄语的表达方式和特点。