实用俄汉汉俄翻译教程（第3版 下册 附参考译文）

《实用俄汉汉俄翻译教程（第3版 下册）》是一本涵盖多个语体的语言教育类图书，具有以下的优点： 1. 教材内容丰富，不仅增添了新的语料，而且还修正了原教材中表述不准确的地方，使教材的内容更加符合教与学的需要。 2. 教材以“译法提示”、“翻译技巧”为主导，以“分析译例”和“翻译练习”为主体，打造了一个多方位、多角度的教与学平台，有助于读者提升语言翻译能力。 3. 教材以语篇为主，词、词组或单句为辅，同时以语篇为意义背景考虑选词造句，凸现思维逻辑和语言训练的整体性，提供给读者更加贴近实际的语言翻译实践。 4. 教材题材、体裁和风格多元化，涵盖面宽，与时代接轨，体现了开放性、多样性、真实性、文化性，启迪性和正确性的选编原则，能够使读者更全面地认识俄语和汉语，深度了解两国的文化背景。 5. 教材结构清晰，涵盖了应用语体、报刊新闻语体、科学语体、文艺语体、口语语体等方面，每一部分都提供了相关译例、译法提示、翻译技巧和翻译练习，从而让读者可以更系统地学习翻译知识和技巧。 总之，《实用俄汉汉俄翻译教程（第3版 下册）》是一本非常实用的语言教育类图书，既适合俄语和汉语爱好者学习交流使用，也适合需要进行语言翻译的人员参考学习。