对外汉语教学词语英文译释研究
图书信息
书名：对外汉语教学词语英文译释研究作者：徐品香
包装：平装
开本：16
出版社：人民出版社
出版时间：2013-07-01
图书简介
本书针对对外汉语教学中汉语词汇的英译存在的问题，以对外汉语初级教材生词的英文翻译为研究对象，从对外汉语教材生词编译、词汇教学和词汇习得三个方面，总结教材生词英文翻译、注释的处理方式和译释类型，详细分析教材生词英文翻译、注释中存在的问题及其给留学生汉语词汇学习造成的负面影响，并提出了一些有效对策。在编译方面，建议采用多种翻译方式并列，以便让学生理解词汇背后更多的文化内涵；在词汇教学和词汇习得方面，建议采用多种教学方式加强学生对词汇的学习和掌握。
推荐理由
本书是对外汉语教学领域的一部重要研究成果，对于提高对外汉语教学质量，加强中外文化交流，具有重要的理论与实践意义。推荐给对外汉语教师、汉语学习者以及文化交流者阅读。