亨利四世（吴兴华全集5）
图书信息
书名：亨利四世（吴兴华全集5）作者：威廉·莎士比亚,吴兴华
包装：平装
开本：32
全文字数：210000
出版社：广西师范大学出版社
出版时间：2017-01-01
图书简介
《亨利四世》是莎士比亚历史剧中最成功也深受欢迎的一部。本书中，吴兴华采用了莎剧原貌和多个现代版本的综合取舍和考证，将其译为了汉诗体，呈现出了一部汉译莎士比亚文学的典范。译文在形式方面力求与原文相似，遵照原文的韵律，交替出现散文和韵文。同时，在注释方面，吴兴华也亲自编订了“主要历史人物”“世系表”等，详细解读莎士比亚历史剧的历史背景、人物关系等。本书也包含了作者的论文《莎士比亚的历史剧》，从多个角度来呈现莎剧的魅力。
推荐理由
吴兴华是一位兼通中西的大家，在多个领域都有显著的成就。本书是其精心修订和增补后的作品集，其中，所译的《亨利四世》是中国莎士比亚研究中的重要突破，是一部优秀的汉译莎士比亚文学作品。译文力求与原文相似，采集多个现代版本的表述和研究成果，还原莎士比亚的剧情、文学风味和时代背景。吴兴华也亲自编订了详尽的注释和解释，帮助读者深入了解莎剧的历史背景与人物关系。本书也适合那些喜欢英国文学、历史剧等读者。
