特洛伊罗斯与克瑞西达(莎士比亚全集.英汉双语本)
图书信息
书名：特洛伊罗斯与克瑞西达(莎士比亚全集.英汉双语本)作者：威廉·莎士比亚,William Shakespeare,乔纳森·贝特,Jonathan Bate,埃里克·拉斯姆森,Eric Rasmussen,辜正坤,刁克利
包装：平装
开本：16
页数：352页
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2015-7-1
图书简介
这本新译本《莎士比亚全集》的作品，是Jonathan Bate和Eric Rasmussen共同编写的。这个版本经过了全面修订，具有皇家版《莎士比亚全集》的精华，注释详细，精益求精。而且，这个版本以英汉对照的形式出现，可以更好地理解莎翁原作的意思。《特洛伊罗斯与克瑞西达》具有强烈的戏剧性，描写了特洛伊战争和爱情悲剧中特洛伊罗斯与克瑞西达之间的心路历程。翻译采用了诗体译法，以散体译散体，体现了莎翁剧文的格律性。此外，翻译风格也多样化，文白用语自然得体。对于中高级读者，大学生及以上的人群以及英语教师和研究莎剧的学者来说，这本书都是一本推荐的好读物。
推荐理由
对于喜欢莎士比亚的读者来说，《特洛伊罗斯与克瑞西达》是一本不可错过的好书。它不仅翻译精准，注释详细，而且采用了诗体译法，让读者更好地感受莎翁剧文的格律性。读者可以通过这部作品，更好地了解特洛伊战争和爱情悲剧中特洛伊罗斯与克瑞西达之间的心路历程。这对于那些中高级读者，大学生、英语教师和研究莎剧的学者来说非常有益。
