元曲读本/汉俄对照中国诗歌系列
图书信息
书名：元曲读本/汉俄对照中国诗歌系列作者：谷羽,谢尔盖·托罗普采夫
包装：平装
开本：16
出版社：天津大学出版社
出版时间：2019-12-01
图书简介
《元曲读本/汉俄对照中国诗歌系列》是一本非常有价值的文献，其中既有元曲（通俗形式的小戏曲），又有各类经典诗歌，其文学价值不言而喻。同时，该书的汉俄对照形式也让不懂中文的俄语读者能够读懂中国的优秀文化。翻译方面，采用以诗译诗的方式，不仅传达了原作的意象，还尽力再现了其节奏与音韵的美感。如果你对中国文化和诗歌有兴趣，那么这本书一定不容错过。
推荐理由
这本书涵盖了众多元曲和经典诗歌，可谓是中华文化中最珍贵的一笔。其中，翻译方面采用以诗译诗的方式，赋予原作更强的节奏感，很容易让读者感受到其中所蕴含的美感。同时，该书的汉俄对照形式也让不懂中文的俄语读者能够读懂中国的优秀文化。如果你对中国文化和诗歌有兴趣，那么这本书一定不容错过。
