汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（一）
图书信息
书名：汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（一）作者：谷羽,鲍里斯·梅谢里雅科夫,阿列克谢·菲里莫诺夫,娜塔莉娅·切尔内什
包装：平装
开本：32
全文字数：265000
出版社：天津大学出版社
出版时间：2020-02-01
图书简介
汉俄对照中国诗歌系列读本：当代诗读本（一）是一本介绍中国古代诗歌的著作。书中展示了唐宋元三个朝代七百年间许多天才诗人的杰作，这些名篇世代传承，并被各国汉学家翻译成多种语言版本，成为世界人民共享的文化遗产。本书重点介绍了俄罗斯汉学家阿列克谢耶夫院士和他的弟子们对中国古代诗歌的翻译原则和方法，包括注重忠实性和审美情趣、反对随意增删，以及译诗方法中使用俄语音步对应汉语音节等。该书内容详实，涵盖丰富，是一本可以让读者领略中国古代诗歌魅力，了解中国文化的佳作。
推荐理由
该书是一本值得推荐的学术读物。对于热爱诗歌和中国文化的读者，本书不仅可以让他们更加深入认识中国古代诗歌，还可以了解到俄罗斯汉学家的翻译原则和方法，拓展阅读领域。此外，本书结构合理，信息详尽，语言生动，阅读体验良好。
