莎士比亚全集·英汉双语本：快乐的温莎巧妇
图书信息
书名：莎士比亚全集·英汉双语本：快乐的温莎巧妇作者：Jonathan Bate,Eric Rasmussen,辜正坤,彭镜禧
包装：平装
开本：16
页数：248页
全文字数：250000
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2016-4
图书简介
《快乐的温莎巧妇》是莎士比亚早期的作品，以寓人物形象之外的世界的意象，突出人性的皮毛和庸俗形态，细节展开全剧，表现出戏剧中生动的气息和夸张的艺术特点。全集英汉双语本是依据皇家版《莎士比亚全集》进行翻译，经过全面的修订，体现出翻译的精准和翻译风格的变化，有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法、无韵体白话诗译法，使读者可以更好地理解原版莎士比亚文本；同时，注释精审，详略得当，实用性强，从而使得作品更具有阅读价值，对于中高级读者、大学生及以上、英语教师和研究莎士比亚剧作的学者来说，是一本不可错过的经典之作。
推荐理由
《快乐的温莎巧妇》是莎士比亚不可多得的喜剧作品之一，具有丰富的人性描写，刻画了贪图金钱、色欲和权力的人性弱点，并用夸张的手法进行幽默的处理。英汉双语本在原版莎士比亚文本的基础上进行了全面的修订，注释精细、翻译灵活、文笔流畅，在帮助读者更好地理解原作的同时，也展现出译者的出色翻译技巧和阅读理解能力。对于喜欢文学经典、热爱莎士比亚剧作的读者来说，这是一部不可或缺的佳作。
