莎士比亚全集·英汉双语本：驯悍记
图书信息
书名：莎士比亚全集·英汉双语本：驯悍记作者：Jonathan Bate,Eric Rasmussen,辜正坤,熊杰平
包装：平装
开本：16
页数：264页
全文字数：260000
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2016-4
图书简介
《驯悍记》讲述了一个聪明的男子佩特鲁奇利用巧妙的计策和手段，成功驯服了脾气暴躁的富家女凯瑟琳，并成为了她的丈夫。这本书是新修订的莎士比亚全集之一，采用了皇家版莎士比亚全集中的文本，由莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen进行修订，更具信誉度。该版本的特点是以诗体译法为主体，体现了莎翁剧文的格律性，同时也采用了白话译法。此外，本书的注释非常详细，能够更好地理解原文。对于中高级读者、大学生、英语教师或研究莎剧的学者来说，这是一本必读的莎士比亚双语版。读者们将享受到莎翁原作的精妙之处，感受到作者与译者之间的联结。
推荐理由
推荐理由：本书是一本精致的双语版本剧本，不仅保留了莎翁原作精髓，同时也以详细的注释和译文的可读性强，使读者更好地理解莎士比亚的作品。此外，本书的译文质量很高，采用了多种翻译风格，包括有韵体诗词曲风味译法、有韵体现代文白融合译法和无韵体白话诗译法。无论是学术研究还是热爱文学的读者都可以从中受益匪浅。
