莎士比亚全集·英汉双语本：泰尔亲王佩力克里斯
图书信息
书名：莎士比亚全集·英汉双语本：泰尔亲王佩力克里斯作者：Jonathan Bate,Eric Rasmussen,辜正坤,刘昊
包装：平装
开本：16
页数：224页
全文字数：220000
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2016-4
图书简介
“莎士比亚全集·英汉双语本：泰尔亲王佩力克里斯”是经典名著《泰尔亲王》的英汉双语版，适合中高级读者、大学生及以上的人群，尤其适合英语教师和研究莎士比亚的学者。这本书采用了当今莎学界声望较高的皇家版《莎士比亚全集》进行翻译，由莎学专家Jonathan Bate和Eric Rasmussen修订而成，是通俗易懂的英汉对照版。通过注释，读者能够更好地理解莎士比亚原文，而全书的诗体译本则以诗体译诗体、以散体译散体的方式还原了莎翁剧文的格律性，保留了原作的风格和韵律，译文斐然，文采斐然。译文的自然得体，让读者流畅地阅读这个文学经典。同时，本书还有详细的注释，涵盖了莎翁时代的文化和历史背景，让读者更好地理解莎士比亚的思想和创作。如果你想更好地体验莎士比亚的魅力，这本《莎士比亚全集·英汉双语本：泰尔亲王佩力克里斯》是一个值得阅读的选择。
推荐理由
这部书能够让你更好地了解莎士比亚的剧作和文化背景。诗体的译文原汁原味地还原了原作的风格和韵律，具备很高的可读性和文学价值。同时，全书英汉对照，注释详实，让读者能够更好地掌握原文的意思和情感，进一步领略莎士比亚的魅力。如果你喜欢文学、历史以及英语学习，这本书绝对是一个值得推荐的读物。
