散文英译过程
图书信息
书名：散文英译过程作者：周领顺
包装：平装
开本：16
全文字数：353000
出版社：国防工业出版社
出版时间：2012-05-01
图书简介
《散文英译过程》以“散文英译有依据；出采不囿寻常理”、“导师散文学生译；外教修改作者析”和“体验过程悟道理；散文应试找差距”等部分为内容，坚持实践第1，说理第2，融说教于实践之中。该书主要分为三部分：优秀部分展示了散文英译的基础知识，包括翻译标准、翻译方法和翻译检测等；第二部分以导师散文学生译和外教修改作者析为主，共12篇；第三部分以体验过程悟道理和散文应试找差距为主，包括考研汉译英真题、英语专业八级考试汉译英真题和研究生散文英译体验等部分。该书适合广大读者参考，特别是对汉语英译者、典籍英译者等翻译实践者和文学翻译、翻译过程等研究者参考，同时也适合考研、英语专业八级、大学英语四六级等考试的考生参考。
推荐理由
该书是一本关于散文英译过程的参考书籍，对于翻译初学者和实践者都非常有用，同时对于文学翻译和翻译过程等研究者也有很大帮助。该书通过作者／导师原文、研究生初译、研究生译中、研究生译后、学生读者读后、外教改后、作者／导师评析和手边名译等形式，详细生动地展示了散文英译过程，不仅有助于读者掌握英译技巧和提高英语水平，还能够增进对散文的理解和欣赏。因此，我强烈推荐这本书给所有对英语翻译和散文感兴趣的读者。
