译海淘沙录：汉英英汉互译经典“陷阱”

《译海淘沙录：汉英英汉互译经典“陷阱”》是一本对汉英和英汉互译中的经典误译案例进行深入分析的书籍。作者通过剖析许多误译例句，详细阐述了许多常见的翻译问题，如“异化”与“归化”陷阱、望文生义、翻译腔和中式英语。通过本书，读者们能够更好地理解和掌握英语翻译的各种技巧和方法，并提高自己的翻译水平。本书共分六章。优秀章主要是介绍一些常见的误译，以及这些误译背后的原因。这些误译在翻译中很常见，但也很容易被忽视。第二章则着重介绍了一些译者的“翻译腔”，并且提供了一些应对这些问题的方法。第三章主要是介绍“异化”与“归化”这两种翻译方法，并探讨了它们各自的优缺点。第四章着重介绍了“望文生义”这一误译现象，针对这种误译，作者也提供了一些应对的措施。第五章主要讲述了中式英语问题，并提供了一些例子，以帮助读者更好地理解这种问题的产生原因和应对方法。第六章收录了一些佳译，并通过剖析这些佳译，为读者提供了更多翻译技巧和方法的建议。总之，这是一本对英语翻译有深入了解和追求的读者来说，十分有价值的书籍。无论你是英语专业学生、翻译专业人士，还是对英语翻译感兴趣的普通读者，本书都将为你提供有力的支持和帮助。