翻译技能与实践丛书：汉译英中的习语翻译

《汉译英中的习语翻译》是翻译技能与实践丛书中的一本，本书讨论了汉语习语在英语翻译中的表达，通过具体的案例分析，剖析了汉译英的若干难题。本书一共分为十个篇章，包括描述人物、能力和智慧、脾气和性格、情感和态度、工作、机会和运气、赞同与反对等不同主题，每个主题都涉及到多种汉语习语的表达方法，帮助读者更好的理解并掌握汉语习语的表达技巧。本书还提到汉英翻译中可能出现的环境、思维和文化差异问题，帮助读者克服汉译英中的困难。 本书的亮点在于实用性和易读性。每篇章都选取了一些常见的汉语习语进行翻译，例子的数量丰富，翻译方法灵活。读者可以从案例中学到很多具体的表达方法，加深对汉语习语的理解和运用。此外，本书的语言通俗易懂，没有过多的专业术语，适合广大翻译工作者和英语爱好者阅读学习。 综上所述，本书是一本帮助提高英汉翻译技能的好书。它不仅讲解了汉语习语的表达方法，还分析了翻译过程中可能出现的难点和解决方法，对于英语学习者和英汉翻译工作者来说都具有很高的参考价值。