翻译中的意义空白填补机制研究
图书信息
书名：翻译中的意义空白填补机制研究作者：瞿宗德,魏清光
包装：平装
全文字数：140000
出版社：华东理工大学出版社
出版时间：2009-11-01
图书简介
意义空白填补的运行是十分复杂的机制，本书从认知语言学的视角对其进行深刻剖析。作者以精细的语言逻辑说明了意义空白在大脑认知中的表现，揭示出了意义空白填补的认知运行过程和规律。同时，本书特别关注翻译中意义空白填补的策略选择，对原文空白、译文填补、译文空白三种翻译策略进行了详细讨论。最终，本书提出了使用规范性语言和创造性语言填补空白的建议，对翻译工作具有很强的指导意义。
推荐理由
本书深入分析了意义空白的认知机制和规律，对于对语言翻译和认知机制比较感兴趣的读者非常值得一读。同时，书中提出的翻译策略和建议，对于从事翻译工作的读者具有极强的实用性。