当代外语研究文库 文化翻译视域下的译者风格研究：《牡丹亭》英译个案研究
图书信息
书名：当代外语研究文库 文化翻译视域下的译者风格研究：《牡丹亭》英译个案研究作者：曹迎春
包装：平装
开本：16
页数：149页
出版社：上海交通大学出版社
出版时间：2017-2-1
图书简介
《当代外语研究文库 文化翻译视域下的译者风格研究：英译个案研究》从文化翻译的视角出发，探讨了文化翻译的内涵与译者在其中的角色，分析了译者文化翻译风格的形成因素。接着，以《牡丹亭》的英译为例，从语言、审美、文化及价值观方面分析许渊冲和白之的翻译风格，通过定量与定性分析，归纳总结了两位译者的文化翻译风格，并对古典戏剧翻译进行了启示性的研究。本书对文化翻译的理论研究和实践具有重要意义和参考价值。
推荐理由
该书从文化翻译的角度对《牡丹亭》英译进行了深入研究，通过分析许渊冲和白之的翻译风格，探讨了译者在文化翻译中的各种角色和文化翻译风格的批评模式，在理论与实践上具有参考价值。同时，该书的结论还对古典戏剧的翻译进行了启示性的研究，对具有翻译需求的人群有着重要的参考价值。
