高校学术研究论著丛刊（人文社科）— 英语翻译理论的多维度阐释及其应用探索
图书信息
书名：高校学术研究论著丛刊（人文社科）— 英语翻译理论的多维度阐释及其应用探索作者：马郁文,赵彦青
包装：平装
开本：16
全文字数：273000
出版社：中国书籍出版社
出版时间：2020-07-01
图书简介
本书通过多个章节对英语翻译理论进行了深入阐述和研究，展示了翻译对于跨文化交流的重要性。在思维、心理、语用、文化等多个维度，针对具体的翻译实践场景，本书从理论上探讨了翻译所面临的挑战与应对方法。例如在思维维度下，本书论述了思维与翻译的关系，提出了翻译思维的要素与运行模式；在语用维度下，本书说明了如何在翻译中保持文化内涵、保留文化外壳、弥补文化差异以及嵌入语用含意。另外，本书还总结了英语翻译中常见的问题，如语用模糊、语用失误、可译性问题以及文化翻译中的词汇空缺现象等，为翻译工作者提供了实际的应对策略和技巧。本书是一本深入研究英语翻译理论和实践的必备读物。
推荐理由
本书由多位研究翻译理论和实践的专业人士撰写，不仅从理论层面深入阐述了英语翻译的多个维度，而且还结合了具体的翻译实践场景，提出了相应的解决方案和技巧。对于从事翻译工作或者对翻译感兴趣的读者，本书无疑是一本非常有价值的参考书，能够提升读者的翻译素养，拓展他们的跨文化交流视野。同时，本书的研究对象并不仅限于英语翻译，学习者也能从中借鉴到其他语种翻译的经验和技巧。
