我想为您拭去眼角的珠滴——日本俳句四大家集
图书信息
书名：我想为您拭去眼角的珠滴——日本俳句四大家集作者：松尾芭蕉
包装：精装
开本：32
页数：226页
出版社：江苏凤凰文艺出版社
出版时间：2020-10
图书简介
《我想为您拭去眼角的珠滴——日本俳句四大家集》是一本经过反复修改、精雕细磨的译本。在格式上，本书打破了俳句“五七五”的格律局限，采用了带有诗味的口语翻译，更具有亲和力和适合现代读者的阅读需求。本书选择了日本俳句最经典的四位大家的作品，每人选诗40-70首不等，基本囊括四位大家的重要作品。除了译作外，每首俳句后都附有简要的说明，或提示写作背景，或梳理写作特点，为读者更好理解作品提供参考。此外，书前还有译者序言一篇，对俳句知识及本书的翻译思路做了提纲挈领的交代。此书收入了傅抱石大师的女儿傅益瑶的俳句插图多幅，让读者在阅读的同时，欣赏到了画面上的美。
推荐理由
《我想为您拭去眼角的珠滴——日本俳句四大家集》是一本珍贵的日本俳句的精华，该书以不同的风格，支撑起了日本俳句艺术的天空。本书的翻译不拘泥于格律，采用带有诗味的口语翻译，更加贴近现代读者的阅读需求。精选日本俳句最经典的四位大家的作品，每个人选诗40-70首不等，让读者更好地理解四位大家的创作特点和文化内涵。此外，书中每首俳句后都附有简要的说明，对读者更好地理解作品提供了参考。此书收入了傅抱石大师的女儿傅益瑶的俳句插图，增加了读者的阅读体验。推荐给喜欢诗歌、文学、日本文化以及追求精神内涵的读者。
