日本诗歌翻译论
图书信息
书名：日本诗歌翻译论作者：金中
包装：平装
开本：16
页数：252页
全文字数：29800
出版社：北京大学出版社
出版时间：2014-10
图书简介
《日本诗歌翻译论》是一本全面阐述日本诗歌翻译理论问题的书籍，包括和歌、俳句、新体诗和现代短歌等诗型的分析和研究，并对翻译的内容、文体、断句、节拍、休音等要素进行探讨。本书提出了“均衡反映原作特色的翻译形式”的理念，并给出了适当的译文。通过对不同诗型的研究，本书深入探讨了日本诗歌的翻译技巧和意义，对于日本诗歌的翻译工作者和爱好者具有较高的参考价值。
推荐理由
作为一本全面论述日本诗歌翻译理论问题的书籍，《日本诗歌翻译论》具有较高的参考价值。本书不仅对和歌、俳句、新体诗和现代短歌等不同诗型进行了深入解析，而且提出了能够均衡反映原作特色的翻译形式，并给出了适当的译文。通过阅读本书，读者可以了解到日本诗歌的翻译技巧和意义，并获得更深层次的阅读体验。因此，我向喜爱日本诗歌的读者强烈推荐这本书。
