唐诗读本/汉俄对照中国诗歌系列
图书信息
书名：唐诗读本/汉俄对照中国诗歌系列作者：谷羽,谢尔盖·托罗普采夫
包装：平装
开本：16
出版社：天津大学出版社
出版时间：2019-12-01
图书简介
《唐诗读本/汉俄对照中国诗歌系列》是汉俄对照中国诗歌系列读本丛书之一，为“十三五”国家重点图书出版规划项目，并获得国家出版基金资助。该书内容包括流传广泛、脍炙人口的唐诗，涵盖了李白、白居易、杜甫、杜牧等著名诗人的经典作品，是从诗歌角度对唐诗体现的中国文化的重新解读。该书的俄语翻译坚持以诗译诗，以格律诗译格律诗，兼顾内容与形式，既注意传达原作的意象，又尽力再现节奏与音韵的美感。该书着眼于中华优秀文化外译，十分适合俄语地区读者和中国的俄语爱好者学习和阅读。
推荐理由
该书以汉俄对照的方式呈现唐代著名诗人的经典作品，在保留原作风采的同时注重传达诗歌的意象和韵律美感，是俄语地区读者和中国的俄语爱好者学习和欣赏中国优秀文化的好选择。
