切斯拉夫·米沃什诗集4：面对大河
图书信息
书名：切斯拉夫·米沃什诗集4：面对大河作者：切斯拉夫·米沃什,赵刚
包装：精装
开本：32
页数：262页
全文字数：174000
出版社：上海译文出版社
出版时间：2018-7
图书简介
《切斯拉夫·米沃什诗集4：面对大河》收录了米沃什从1995年到2000年创作的约130首诗作。这是中文世界首次完整呈现米沃什诗歌全貌的译本，系统地填补了米沃什诗歌全集的空白。米沃什国内已有的零星译文均由英文版译出，二次翻译难免有所缺失。此次《米沃什诗集》力邀国内波兰语界权威林洪亮先生、波兰语文学专家杨德友教授和赵刚教授直接从波兰文原作译出，历经四年的精心翻译和编辑，准确、完整地呈现米沃什诗歌的风貌和创作轨迹，跨越七十载的多元主题与风格，具有极高的学术价值和完整丰富的文本价值。米沃什的诗歌风格丰富多彩，他始终将诗歌作为参与时代的一种方式，力求捕捉可触知的真相，使诗歌成为见证人和参与者。这本诗集也是对中国诗人产生了持久影响的伟大诗人的全貌呈现，非常值得读者们品味和研究。
推荐理由
《切斯拉夫·米沃什诗集4：面对大河》是一部充满经典的诗集，具有极高的学术和文本价值。在米沃什的诗中，诗歌不仅是一种形式，更是一种力量。他的诗跨越了二十世纪，把过去和现代相连，把自己与读者相连，以一句话为家，对抗混乱与虚无。读者可以深入了解这位伟大的诗人的创作轨迹和丰富多彩的诗歌风格，在欣赏诗歌的同时，也可以领悟到诗歌背后的深意与力量。阅读这本诗集，对提升自己的人文素养和文学修养都有着非常大的帮助和促进作用。
