大学本科翻译研究型系列读本：翻译资源与工具读本
图书信息
书名：大学本科翻译研究型系列读本：翻译资源与工具读本作者：刘华文
包装：平装
开本：16
出版社：南京大学出版社
出版时间：2014-09-01
图书简介
《大学本科翻译研究型系列读本：翻译资源与工具读本》共分为八章。优秀章主要帮助学习者建立有效掌控的个人计算环境，培养其使用专业软件处理与语言和翻译相关的复杂任务的技能。第二章介绍了翻译中可使用的电子工具，如网络工具、桌面词典、在线翻译以及机器辅助翻译等。第三章围绕电子词典作为工具在翻译中的地位和应用进行了详细讨论。第四章重点探讨翻译的网络资源，将诸如在线词典、搜索引擎和翻译软件等网上工具的使用与翻译质量的提高紧密联系在一起。第五章集中探讨了翻译记忆系统，介绍了翻译记忆模型、翻译记忆检索以及翻译记忆编辑环境。第六章针对基于语料库的翻译实践和研究展开了翻译资源及其工具利用方式的讨论。第七章介绍了人工智能和机器翻译理论，并提出了机器翻译系统的设计框架。第八章探讨了如何综合开发和利用翻译资源和工具的课题以及将各种工具整合成一个翻译资源环境的方式。
推荐理由
该书简洁明晰，涵盖了翻译中广泛使用的工具和资源，不仅指导了学生充分利用这些资源提高翻译质量，也对研究者进行了深入讲解。作者详细地探讨了每个工具的优缺点，以及如何将它们整合，使读者在实践中能够灵活使用、改进和创新。读者将从中了解到有关机器翻译、电子工具、网络资源等方面的重要知识，全面提高翻译技能和应用能力，本书对提高翻译专业素养具有重要指导和学习价值。
