英韵唐诗百首 Tang Poems in English Rhyme
图书信息
书名：英韵唐诗百首 Tang Poems in English Rhyme作者：赵彦春
包装：平装
开本：16
出版社：高等教育出版社
出版时间：2019-04-01
图书简介
《英韵唐诗百首》是一本精选唐诗中多位名家的汉语精品佳作，结集翻译而成。本书遵循“尊重原著”和“形意兼备”的翻译准则，考量历史文化和语篇风格等因素，译文紧扣诗歌体裁特征，很大程度地运用与原文一致的形式、韵律和语义，再现原文的形式美、音韵美和意境美。作品按作者的年代顺序排列，包括五言古诗、七言古诗、五言绝句、七言绝句、五言律诗、七言律诗和乐府诗等体裁，每篇诗作均有汉英对照文本、生难词和典故注释、诗词品评和插图。本书既有汉语原文又有对应的英文翻译，可供汉语和英语读者阅读比较，如果您想了解中国古代诗歌的音韵和意境，那么这本书是非常适合您的选择。
推荐理由
推荐理由：该书的全书中英文对照，涵盖了唐代各种体裁的诗作，不仅让中国读者更好地了解和欣赏唐诗，也为世界各地的英语读者提供了接触中华诗歌和文化的机会。作者尊重原著，注重诗歌的形式和意境，译文优美流畅，意境深远，读者可以体现出唐诗的美妙之处和中国古代的文化艺术价值。如果您喜欢诗歌，那么您一定不能错过这本书。
