证书证件德译技巧
图书信息
书名：证书证件德译技巧作者：周恒祥
包装：平装
开本：16
全文字数：213000
出版社：上海译文出版社
出版时间：2006-01-01
图书简介
本书总共分为五个部分，包括证书证件概述、证书证件翻译要旨和方法、证书证件常用表达的语义及德译详解、中国高等院校名称德译专论和证书证件德译样例。在证书证件概述一章中，详细介绍了各种证书的种类和属性，并且提出了证书的规范和更新需要注意的事项。在证书证件翻译要旨和方法一章中，介绍了证书证件翻译的要求和流程。在证书证件常用表达的语义及德译详解一章中，详细介绍了各种证书证件的德语表达，例如证明、公证、结婚证书、成绩单等等，同时也解释了不同词语的语义和用法。在中国高等院校名称德译专论一章中，提供了中国高等院校德语翻译的原则和方法，并且根据不同的院校类型提供了相应的翻译方法。最后，在证书证件德译样例一章中，提供了各种证件翻译的实用样例，帮助读者更好地掌握翻译技巧。
推荐理由
对于需要到国外的人员和机构，尤其是需要翻译中文证明文件为德语的人员和机构，本书是一本非常实用的参考工具书。本书详细介绍了各种证书证件的翻译要点和方法，并且提供了大量实用样例，为读者提高翻译质量和效率提供了帮助。此外，本书还介绍了中国高等院校名称的德语翻译方法，对于留学或者德国高校的合作机构来说，也是一个非常有用的参考资料。总之，本书内容详实，实用性强，推荐给需要进行中文证明文件德语翻译的读者和机构。