汉德口译实践入门(新经典高等学校德语专业高年级系列教材)
图书信息
书名：汉德口译实践入门(新经典高等学校德语专业高年级系列教材)作者：刘炜,Thomas,Willems,德
包装：平装
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2018-05-01
图书简介
《汉德口译实践入门》是由复旦大学刘炜教授以及同济大学中德学院副院长Thomas Williams共同撰写的经典教材。全书按照主题情景分为8个单元，包括接人、情况介绍、饮食、参观游览、官方机构间的事务性会谈、正式场合的致辞、商务谈判和会议报告。教材遵循纠错教学法的基本原则，编入学生课堂翻译实践中的典型错误，以错为镜，以纠为学。同时，本教材从口译能力出发，锁定课程目标，通过穿插口译讲评和详细实用的翻译技巧，有的放矢提高学生口译能力。单元内的模块设计完整还原了口译员接到委托、准备委托、进行口译和自我总结各个步骤，渗透了作者关于口译实践工作的宝贵心得。此外，配套口译单词手册供学生在口译实践中使用，外研社高等学校德语专业教学资源平台提供样课录像及配套视频资源供教师、学生下载和收看。
推荐理由
本教材系统全面地介绍了口译入门的相关话题领域和口译技巧，在教学方法上创新采用“纠错教学法”，鼓励学生自我发现和反思口译当中出现的问题，深受学生和教师的欢迎。相信此书可以极大地帮助学生提高口译能力，也可以为教师提供有针对性的教学建议和教学资源，同时对于一般读者，也是了解口译实践入门的一本不可多得的好书。
