融通中西·翻译研究论丛：毛华奋翻译研究论文选

《融通中西·翻译研究论丛：毛华奋翻译研究论文选》集合了毛华奋多年来在翻译领域的探索和研究成果。毛华奋教授是国内著名的翻译教育专家，其在翻译教学领域的研究成果和实践经验备受关注。全书分为六个主题，主题一阐述了英汉翻译中词义理解和层次把握的方法，在汉英翻译中探讨如何防止“中式英语”的出现等。主题二集中讨论了国内翻译实践中普遍存在的“中式英语”问题，并突出了实用性英语的翻译质量，同时提出了几项在旅游翻译中常见的问题和应对方法。主题三则涉及国俗词语的翻译技巧和中国特有事物名称的汉译英，难点在于如何应对词义的国俗性和可译性。主题四则是关于汉译英中古诗词的比读与研究，在论述古诗汉译英的过程中，详细讲解了词语的歧义与多义，同时介绍了律诗中的对仗和英译问题。主题五对翻译作品进行了评论和比较，引用了梁实秋译《失乐园》的错误作为研究对象，还对九家译者翻译的《春怨》进行了得失分析。主题六则涵盖了翻译教学的问题和翻译人才的培养。整本书综合性强，具有很高的实用性和指导性，对译者和翻译教育工作者有很好的启示作用。