西北回响
图书信息
书名：西北回响作者：王宏印
包装：平装
开本：16
页数：278页
全文字数：150000
出版社：文化艺术出版社
出版时间：2009-9
图书简介
陕北民歌研究已经有七八十年的历史，许多老唱家作古了，许多曲调被人们记住了，陕北民歌已成为中国音乐文化的一部分，甚至被世界所知。然而，这些民歌的外语翻译却很少，这部《西北回响》就填补了这一空白。本书选材宽泛，思路开阔，涉及传统民歌、革命民歌以及改革开放以来的流行歌曲，作者王宏印用他的翻译技术将这些优秀的陕北民歌翻译成外语。读者可以在本书中听到《诗经》的神韵，乐府民歌的节奏，甚至体味到古老的《敕勒歌》的草原气息。此外，本书还有陕北组诗，让读者更加深入了解陕北文化。这部民歌翻译的著作是开创性的，将中国民歌翻译为外语，让更多人了解陕北文化，传播中国音乐文化。
推荐理由
本书是一部开创性的民歌翻译作品，选材宽泛，思路开阔，涉及传统民歌、革命民歌以及改革开放以来的流行歌曲，是一本了解中国音乐文化的好书。作者王宏印用他的翻译技术将这些优秀的陕北民歌翻译成外语，让更多的人了解陕北文化，传播中国音乐文化。读者可以在本书中找到陕北民歌的魂、美、气质和精神。此外，本书还有陕北组诗，让读者更加深入了解陕北文化。推荐给音乐爱好者、文化爱好者以及想了解中国音乐文化的人。
