林语堂翻译书写研究
图书信息
书名：林语堂翻译书写研究作者：刘全国
包装：平装
开本：16
出版社：高等教育出版社
出版时间：1900-01-01
图书简介
本书分为宏观、中观、微观三篇。上篇从林语堂的四维度审视其翻译思想渊源和生成语境；中篇探究林语堂翻译思想、文本选择、文化传播、审美再现、策略选择和语言特点；下篇剖析了林语堂翻译书写的译者主体性、翻译策略的翻译转换，以及诗学节奏、哲学文化思想和文化间性的翻译再现。本书视野宽广，论证翔实，文笔凝练，是一部优秀的文艺理论著作。
推荐理由
本书系统地研究林语堂翻译书写，覆盖多个领域，援引了大量译例。对于研究林语堂、翻译学、文艺理论等专业领域具有很高的参考价值，同时又能让对中国现代文学感兴趣的读者通过深度解读获得更多的文学启示。
