塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究(外国语言文学学术论丛)
图书信息
书名：塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究(外国语言文学学术论丛)作者：马士奎
包装：平装
开本：32
页数：266页
出版社：中国人民大学出版社
出版时间：2017
图书简介
《塑造自我文化形象——中国对外文学翻译研究》全面介绍了晚清至今中国对外文学翻译的历史和发展，探讨了不同历史阶段的翻译环境、文本选择原则、翻译策略、作品接受情况等，并提出改进中国文化输出的建议。不同于其他对外翻译研究的著作，本书以中国文学作品的英译为考察对象，具有较高的学术研究和参考价值。读者可从中了解外语读者如何通过中国文学作品了解中国文化，同时，也可以借鉴历史经验，提高目前中国文化走出去和外译文学作品质量、以及文化输出效果。
推荐理由
该书全面系统地阐述了晚清至今中国对外文学翻译历史的重要性和参考意义，对于研究中国文学文化走出去问题有着较高的学术价值，读者将从中受益，有助于提高中国文化的国际传播与影响力。