基于语料库的科技英语词汇多维研究

本书利用小型语料库研究科技英语词汇的信息、语义和语用功能，探索英汉翻译规律。 优秀章介绍了科技英语文体演变，分析了科技英语的文体特征及其变化，并对句子层面的标志性构件进行了分析，为下一章的研究奠定了基础。 第二章重点研究了科技英语新闻语篇中的转述动词语用功能，以《时代周刊》为例，讨论了转述动词的各种语用功能。 第三章着眼于科技英语名词单复数的转义，以中间类型词素“s”为中心，探讨了名词化信息功能及其转义类型。 第四章研究了科技报道中中动词语义句法特征，通过文献综述、研究设计等方式，提炼出中动词语义句法特征并讨论其语义含义，为后续研究提供参考。 第五章探讨了形动兼类词形动义项间的映射关系，以格式塔结构、兼类词与语料收集为基础，分析了形动兼类词形容词义项和动词义项之间的映射关系。 第六章重点研究了科技英语名词化信息功能，介绍了名词化的研究背景，并探讨了名词化在科技英语中的信息功能。 第七章则利用义位理论研究了半科技词汇，涉及到义位、半科技词汇、词义转换等内容。 第八章分析了科技新词的文化特征，并提出了关联翻译策略。 第九章探究了汉语科技报道中字母词的信息功能，介绍了科技报道中的字母词及信息传递，研究了字母词的信息功能。 第十章以《环球科学》为例，研究英源外来词的汉化特点。 本书全面系统地研究了科技英语词汇领域之相关问题，对语言学研究有很大的推动作用。