拓扑翻译学
图书信息
书名：拓扑翻译学作者：陈浩东,陈帆
包装：平装
开本：16
全文字数：292000
出版社：人民出版社
出版时间：2016-11-01
图书简介
本书首先简要介绍了拓扑学的基本概念，然后阐释了文化的本质是恒量按时间顺序的翻译和变形的过程，同时也是后人对古代作品的不断解读、翻译、改写，从而达成文化传承。接着，作者通过对中华文化的传承与翻译进行分析，阐明了文化拓扑场变的趋势和元素，如汉语言文字的拓变与守恒、汉语特定表达方式的不变等。在接下来的章节中，作者以翻译的基础与机理、翻译恒变量与拓变量、翻译的显性与隐性拓扑、翻译的点线拓扑变换、文化翻译的拓扑异构、翻译的拓扑连续性和离散性等方面，进一步剖析了文化翻译中的拓扑特征和机理。本书在理论研究的基础上，对翻译拓扑变换的实际运用和策略进行了探讨，对广大文化语言学研究者和翻译工作者都具有一定的借鉴意义。
推荐理由
本书探讨文化翻译的拓扑特征和机理，让读者深入理解文化传承中的拓扑变化规律和翻译行为的拓扑基础，从而可以更好地应对文化翻译的挑战。此外，本书阐明了文化拓扑结构和互文性的重要性，深入挖掘了中华文化拓扑场变的趋势，为文化交流和语言翻译提供了新的视角和思路。因此，我强烈推荐这本书给所有关注文化传承和语言翻译的读者，尤其是文化语言学和翻译工作者。