思维模式下的译文词汇
图书信息
书名：思维模式下的译文词汇作者：冯庆华
包装：平装
开本：16
页数：502页
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2012-5
图书简介
《思维模式下的译文词汇》是一本探究东西思维模式对译文风格及译文词汇影响的研究型著作。本书使用文本分析软件对西方译者与中国译者翻译同一部中国文学作品的英译文本进行比对分析，从高频词、特色词、独特词和词语搭配等方面分析出他们在词汇使用及其搭配上存在着明显的差异，这体现出了东方思维模式和西方思维模式带来的语言差异。本书通过对西方思维模式的深入研究，向中国思维下的译者提供启示，使其在翻译时更好地理解并运用西方思维模式下的语言特点，增强英语译文的可读性，更好地向世界传播和推广中国文化。
推荐理由
本书从文本分析和对比两个角度去研究东西方思维模式对翻译风格的影响，是翻译语言学领域的一部重要著作。如果你是一名翻译工作者，或者对翻译有兴趣，推荐你阅读本书。通过比较中西方译者在同一部中国文学作品英译文本中词汇使用及其搭配上的不同之处，你可以更好地理解和运用西方思维模式下的语言特点，增强自己译文的可读性，更好地代表和传播中国文化。
