视译基础
图书信息
书名：视译基础作者：王炎强冯超何刚强
页数：272页
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2012-1
图书简介
本教材全面系统地介绍了视译的相关理论知识和实战技巧。优秀章“视译特点”讲解了视译的概念、定位和基本特征，明确视译和模拟传译、口译之间的异同。第二章“视译技巧”围绕着具体的视译技巧展开讲解，包括读入、分析、把握、贯通等方面。第三章“视译练习”提供了大量视译练习材料和方法，针对不同难度和语言特点列出练习方案和任务。第四章“交传视译”逐步深入讲解了交传视译的技巧，并以典型案例进行分析剖析，阐明交传视译的技巧与实践。第五章“同声传译”着重探讨了同声传译技巧，以市场和收听测试的方式进行实践训练。
推荐理由
对于学习和从事口译翻译工作的人来说，这本教材是一本非常好的基础教材。不仅仅是因为它覆盖了很多基础的视译知识，而且还因为它所提供的练习材料和方法既实用又贴近实战。此外，教材也对交传、同声传译等领域进行了详细的介绍和讲解，可谓是一本全面的视译教材。