高等学校翻译专业本科教材：文学翻译
图书信息
书名：高等学校翻译专业本科教材：文学翻译作者：张保红
包装：平装
开本：16
页数：258页
出版社：外语教学与研究出版社
出版时间：2011-1
图书简介
这本教材是为翻译专业学生量身打造的文学翻译课程教材，紧扣翻译专业培养目标，力图区别于传统英语专业的翻译教学，突出“翻译专业”特色。它分为语言能力、笔译能力、口译能力、学科素养四大板块，以提高翻译能力为导向。
本教材共分四章，分别讲述文学翻译的概述、散文翻译、诗歌翻译、小说翻译和戏剧翻译，每章节都有详细的介绍和丰富的案例。本教材主要特色有：让学生了解基本的翻译理论，掌握基本的翻译技巧；讲述文学翻译的基本原理与方法，提纲挈领，简明扼要；分析翻译实例的理解、表达与修订过程，细致深入，逐层推进，抽丝剥茧，可供学习者模仿、借鉴；立足文本的艺术整体性，通过完整篇章或情景片断讲解翻译技巧，揭示翻译技巧运用的动态审美艺术特色，便于灵活掌握和实践；书后附有名家名译，可供参考、研习。可以说，这本教材对于翻译专业的学生来说是必不可少的宝典，在学习和工作中都有不可替代的作用。
推荐理由
如果你是学习或从事文学翻译的人士，那么这本教材将不负你的期望。它系统地介绍了文学翻译的基本原理与方法，通过翻译实例的分析，让学生深入认识文学翻译活动，掌握文学翻译的基本原理、方法和技巧，提高他们的文学鉴赏水平和表达能力，为他们进行文学翻译工作打下坚实的基础。此外，教材还附有名家名译和翻译练习，可供参考、研习。总之，这是一本值得推荐的翻译专业教材。
