中外诗人共灵犀（英汉诗歌比读与翻译研究）
图书信息
书名：中外诗人共灵犀（英汉诗歌比读与翻译研究）作者：张保红
包装：平装
开本：32
页数：205页
全文字数：207000
出版社：上海外语教育出版社
出版时间：2012-8
图书简介
《中外诗人共灵犀》一书以英汉诗歌比读与翻译研究为论题，利用语言学、文体学、诗学与美学等理论知识，对英汉诗歌进行了比较分析。全书宏观上归纳和阐发了英汉诗作的诗艺与诗美，微观上比较和分析了英汉诗作的语言特色与写作技巧，并对英诗汉译过程中诗艺与诗美的再现进行了探析。本书对拓展英汉诗歌研究的视域、深化英汉诗艺与诗美的认识、了解英汉诗歌翻译技艺等具有较高的参考价值，是一本精彩的学术著作。
推荐理由
本书不仅提供了对英汉诗歌的深入分析，而且结合语言学、文体学、诗学与美学等多方面的理论知识，探讨了英诗汉译过程中的问题和方法，对于广大学者提升专业知识和翻译水平有着积极意义。对于对诗歌有兴趣的读者，也能够加深对诗歌的理解与欣赏，更好地品味诗歌之美。
