诗歌翻译探索
图书信息
书名：诗歌翻译探索作者：张保红
包装：平装
开本：16
出版社：清华大学出版社
出版时间：2016-10-01
图书简介
《诗歌翻译探索》一书，是一部经典的文学研究类书籍，作者围绕诗歌翻译的理解与表达过程，揭示了影响诗歌翻译的文本内外主客观因素，阐明了进行诗歌翻译研究与实践的基本策略与方法。本书从中国诗学理论为基础，西方诗学理论为参照，引入了大量译例的文本分析，考察了由诗歌构成要素和译者主体性到译文比读三个方面的翻译问题，并提供了可行的解决方案。本书视角鲜明，资料丰富，例证翔实，分析细致，对文学翻译教学、研究和实践具有重要参考价值。
推荐理由
《诗歌翻译探索》这本书使用中国和西方的诗学理论为基础，提供了一个重要研究诗歌翻译的视角。作者通过大量实例对译者主体性和译文比读，以及影响翻译的文本内部和外部因素进行了深入的探讨。此外，本书提供了详细的解决方案，对文学翻译教学、研究和实践具有重要的参考价值。如果你是一个文学翻译爱好者或是在文学翻译领域工作的人，在了解了本书的内容之后，你会明白本书的重要性。
