莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例
图书信息
书名：莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例作者：张威
包装：平装
开本：16
全文字数：258000
出版社：中国社会科学出版社
出版时间：2017
图书简介
该书是一本以实证方法为基础的对比研究，分为六章，从选题缘由、研究目标和方法入手，以朱生豪和梁实秋的四部莎士比亚戏剧汉译本为例，探讨词汇密度、句长、特色词和文化意象等语言特征，以及句式和词类相关的“欧化”现象、人称代词等等，并从音乐化、欧化和译语化三个角度探讨不同译本和译者特征和风格。该研究充实了以语料库为基础的文本特征和译者作风格描写范式，证明了两位译者的现有风格定论，深化、细化和完善了他们的译者风格体系。此外，该研究方法也有助于语言接触及影响规律等研究。
推荐理由
推荐理由：该书是一本独具特色的学术著作，对莎士比亚戏剧汉译本的研究进行了实证分析，探讨了语言特征、译者风格等问题。不仅在学术理论方面有创新，在实证研究方法方面也做出了重要探索。无论对于对研究莎士比亚戏剧汉译本、翻译学、对比语言学等领域感兴趣的学者和学生，还是对于从事翻译工作的专业人士，都是一本非常有价值的参考书目。
