口译语料库的建设与应用：理论、方法与实践
图书信息
书名：口译语料库的建设与应用：理论、方法与实践作者：张威
包装：平装
开本：32
页数：242页
全文字数：217000
出版社：北京语言大学出版社
出版时间：2013-12-1
图书简介
《口译语料库的建设与应用：理论、方法与实践》分四篇，共十五章。优秀篇是绪论，重点介绍了语料库对语言学、语言教学、翻译教学与研究等领域的重大影响，强调了语料库研究在翻译研究未来发展中的地位与作用，并明确了基于语料库的研究模式与设计对口译研究的启示。第二篇论述了语料库口译研究的理论基础，介绍了口译语料库建设的总体设计与规划，为此提供了必要的理论支持。第三篇则介绍国内外口译语料库的建设与相关研究，包括口译语料库建设的整体设计思路与加工原则，国内外口译语料库建设的实践经验，并总结口译语料库建设与相关研究。第四篇则讨论口译语料库在口译教学中的应用，从口译教学语料库的建设、口译教材的编写和基于网络的口译学习模式等方面进行探讨。本书深入浅出地介绍了语料库口译研究的相关内容，是进行口译语料库建设与研究的一本必备之作。
推荐理由
本书为从事语料库口译研究和相关领域的专业人员、大学生以及其他对语料库、翻译等内容感兴趣的读者推荐。本书全面论述了语料库口译研究的理论、方法与实践应用等方面的内容，准确提炼了语料库翻译研究的基本概念、研究方向、方法策略及其应用场景。同时，本书贯穿实践与应用的理念，对口译语料库实际建设与应用提供了很好的指导与借鉴。读者通过学习本书，可对语料库翻译研究有更加深入的理解，提高口译语料库的设计与使用水平。
