亨利四世(上)(莎士比亚全集.中文本)

本书是皇家版《莎士比亚全集》中的一部，而在其中，诚意之作、“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本。这本书可适合学生、一般读者进行阅读。首先是它真实的文本：依据全新修订的世界上第一部莎士比亚作品集翻译而成，如此多的版本中，只有这个皇家版《莎士比亚全集》才能够接近莎翁戏剧舞台的版本，而且在三百年多的时间里，它是许多导演和演员钟爱的文本。其次是它贴心的辑注：这个化身为皇家版《莎士比亚全集》中的《亨利四世(上)》的书籍，通过注释能够更好地让读者理解莎士比亚原作，其注释释义精审，详略得当，实用性强，在贴心的注释方面兼采百家之长。然后是它诗化的译本：整部译本逼近了原著整体的风格，每个角度都对译法做了精心的安排，这实际上主要由三个方面来展示，即节奏、韵律和措辞。本书的阵容还是其强项，在这里，你可以看到大学教师、研究生，年龄、背景及性别各有不同的翻译工作者，这些人的聚集让整个作品均衡协调。