尤利西斯（上下册）(乔伊斯文集)
图书信息
书名：尤利西斯（上下册）(乔伊斯文集)作者：詹姆斯·乔伊斯,刘象愚
包装：精装
开本：32
页数：1888页
全文字数：1223000
出版社：上海译文出版社
出版时间：2021-7
图书简介
尤利西斯是爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯的代表作之一。小说描述了主人公勃鲁姆一天的生活，但是涉及到了很多故事和事件。通过不同的人物的视角和意识流的手法，揭示了人物的内心世界和精神状态。小说的结构很有意思，涉及到了不同的时间和空间，语言上也非常富有特色，常常使用造型丰富的形容词和比喻。刘象愚先生花费超过20年时间潜心翻译，汇编了《译“不可译”之天书——尤利西斯的翻译》作为附赠书籍。这本书讲述了翻译这类“天书”一样的现代派经典应该怎样，并阐述了具体的翻译技巧和字句斟酌，对于翻译爱好者和文学爱好者而言都是难得的好书。
推荐理由
尤利西斯是一本读者越读越有味的好书。它的结构非常精妙，语言上也具备很大的魅力，是现代派小说的经典之作。对于想要挑战自我和开阔阅读视野的人来说，这本书绝对不容错过。而且本版《尤利西斯》附赠了刘象愚先生五百多页的翻译札记《译“不可译”之天书——的翻译》，对于想要翻译类似天书的现代派经典的读者也非常有帮助。
