许渊冲经典英译古代诗歌1000首：元曲（上）
图书信息
书名：许渊冲经典英译古代诗歌1000首：元曲（上）作者：许渊冲
包装：平装
开本：32
页数：76页
出版社：中国国际出版集团
出版时间：2013-1
图书简介
多年来，许渊冲先生为人们翻译了众多的古代诗词，其中许多都是流传广泛的经典之作。在他的翻译中，不仅准确传达了古人的意境和意图，更是以美妙的译文展现出了原文的诗意和韵味。《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：元曲（上）》收录了1000首元曲，全书采用汉英对照的方式，并且中文部分还给出了注音帮助读者念诵。同时，许渊冲先生还解释了一些含义难以理解的词汇，帮助读者深入理解古诗的内涵。
在翻译的过程中，许渊冲先生不仅注意了古今音韵的差异，更是顾及了古代生僻字的理解和译法，使得翻译的准确性更加高超，更能真实传递古代诗歌的神韵。同时，他在意翻译作品的艺术性和美感，不仅让翻译的内容充满诗意和音律，还能让读者在诵读中感受到远古情感和诗人的深情。
总的来看，《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：元曲（上）》是一部集古今汉英译翻、音韵注释、艺术美感于一体的精品，是了解中国古代元曲的重要读物，也是文人雅士品读古诗的珍贵资料和参考。
推荐理由
《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：元曲（上）》是一本高品质的古诗词翻译作品。许渊冲先生在翻译古诗词时，注重古今音韵差异的翻译和生僻字的注解，使得翻译的准确性更加高超，真实传递古代诗歌的神韵。与此同时，他又注重翻译艺术的美感，让古代诗歌在英译过程中不失其原有的诗意和音律。本书精选1000首元曲，并采用汉英对照的方式，适合中英双语阅读。
