中医诊疗标准术语英译
图书信息
书名：中医诊疗标准术语英译作者：李照国,李汉平
包装：精装
开本：16
页数：834页
出版社：商务印书馆
出版时间：2020-6
图书简介
中医理论与术语是中国传统文化的智慧结晶，在其国际传播中，因文化背景差异，缺少权威英译标准，易造成西方医学对中医的误解。本书立足于中国文化的实际和中医药理论与实践的根基，参考现行翻译实践的发展和国际标准化的发展走势，对中医术语翻译的原则、方法和技巧进行了思考、分析和研究，对中医名词术语翻译的基本方法、现状和走势进行了一定的总结、分析和解说。本书系统性地收录了近3000条中医术语的标准英译及释义，分为中医证候名称、中医治则与治法、中医疾病名称、症状性术语四大章节，涉及中医基本证候和实证类、虚实夹杂证类、脏腑兼证类、针灸疗法、外治疗法等内容。通过本书，读者可以深入了解中医药理论与实践，并了解中医术语的权威英译标准，同时也方便了中医国际化传播。
推荐理由
本书是一本权威英译标准的中医术语参考书，对于中医学习者、教育者、研究者具有重要的参考价值。本书不仅满足国际传播的需求，也为西方读者理解中医提供了更多的参考价值。
