梁实秋的创作与翻译
图书信息
书名：梁实秋的创作与翻译作者：严晓江
包装：平装
开本：16
页数：247页
出版社：北京师范大学出版社
出版时间：2012-3
图书简介
《梁实秋的创作与翻译》是一本探讨文学创作和翻译的关系的书籍。本书从文本出发，分为六章，深入探讨了文学作品和文学活动的特点及其影响。优秀章“绪论”中，作者介绍了“文如其人”的阐释视角是一种有效的审视和欣赏文学作品的重要方法。第二章“主情论”中，作者从“动机情感流”、“对象情感流”和“审美情感流”三个方面讲解了如何将情感表达融入文学作品中。第三章“崇真论”从“真”的诗学内涵、“真”的文化心态和“真”的差异性探源三个方面阐释了“真”的含义。第四章“益智论”从“文化智性”、“主体智性”和“形式智性”三个方面讲述了如何在创作和翻译中融入智性元素。第五章“局限论”中，作者分析了文学理论倡导和著译实践的偏差，以及不充分的“审美现代性”等问题。第六章“结语”中，作者强调了多元视野的重要性。
本书的研究方法和内容独具特色，为文学研究提供了新的视角和思路。
推荐理由
本书从多方面探讨文学作品和文学活动的特点及其影响，为文学研究提供了新的视角和思路。适合对文学创作和翻译感兴趣的读者或者从事相关研究的学者。
